Вы удивитесь: 9 знакомых имен, которые на самом деле пришли издалека

Иногда мы даже не задумываемся, что то, что воспринимаем как свое родное и изначальное, когда-то пришло из дальних стран. Это культурное путешествие, пересекающее континенты и века, коснулось и наших имен. Многие из тех, которые сейчас звучат в каждой второй семье, имеют интересное и неожиданное происхождение, раскрывающее богатство мировой истории и языковых связей.

Имена с латинскими корнями: Наталья, Татьяна, Марина

Многие считают имя Наталья типично украинским — на самом деле его корни где-то под римским небом. От латинского слова Natalis — "рождение". Некоторые добавляют, что связано это все с выражением Dies Natalis Domini — День рождения Господа, то есть Рождество. Отсюда и значение "рождественская". Со времен крещения Руси имя прошло через церковнославянские книги, греческие переводы, а уже потом — в пьесу Котляревского. Помните "Наталку Полтавку"? Именно так.

Татьяна тоже далека от славянских корней. Ее римское прошлое скрыто в родовом имени Tatianus. Когда-то в Древнем Риме жил царь сабинов Татий, имя его и дало начало Татьяне. Благодаря христианским святым мученицам имя попало в Киевскую Русь вместе с церковными книгами.

А Марина? Если перевести буквально с латыни — "морская". Связывают ее и с Венерой, богиней любви, которую иногда называли Венера Марина. Древние верили — она родилась из морской пены. В украинских семьях это имя закрепилось после распространения христианства и упоминания Святой Марины.

Древнееврейские и греческие истоки: Анна, Елена, Иван, Мария, Михаил, Екатерина

Имя Анна (или Анна) знакомо каждому. Но первоисточник — глубоко в древнееврейском языке. Hannah — это "милость" или "благодать". Библейские предания рассказывают об Анне — матери пророка Самуила и, конечно, матери Девы Марии. Поэтому имя живет среди украинцев так давно, что уже и не удивительно, что оно свое.

Елена — еще одна давняя гостья из Греции. Истоки — от Helene, что означает что-то вроде "сияющая, светлая". Греческая мифология оставила нам образ Елены Троянской, символ красоты и причину великой войны. Христианский мир знает другую Елену — мать императора Константина Великого.

Иван — без преувеличения одно из самых родных имен для украинцев. Однако тоже не наше изначально. Происходит от еврейского Yochanan: "Бог милостивый". Иванов на Руси стало так много после крещения, что это имя стало почти символом простого мужчины. Вспомните хотя бы сказки об Иване-Царевиче или Иване-Побиваном.

Мария — еще одна веточка из еврейских корней. Miryam может трактоваться по-разному: "горькая", "любимая", "та, что любит Бога". Больше всего это имя закрепилось за Богородицей. И теперь едва ли не в каждом селе можно найти Марию — в песнях, воспоминаниях, историях.

Михаил — здесь снова древнееврейский след. Mikha'el переводят как вопрос: "Кто как Бог?" или "Есть ли равный Богу?". Архангел Михаил — символ защиты и борьбы со злом — почитаем во многих религиях.

Екатерина — имя с греческим сердцем. Aikaterine, по самой распространенной версии, — "чистая" или "непорочная". У нас оно прижилось благодаря святой великомученице Екатерине, которую часто считают покровительницей мудрости и знаний.

И хотя каждое из этих имен имеет чужеземный след в корнях, они давно стали своими в нашем языке и песнях. Такова уж судьба украинской культуры — принимать и творить свое из всего мира. Иногда чужие слова становятся родными сердцу. Так и с именами, которые мы давно произносим по-нашему, не думая о древнем пути, по которому они пришли к нам, и об огромном культурном богатстве, которое они несут в себе.